1
00:02:32,839 --> 00:02:33,980
Mira este lugar.

2
00:02:34,860 --> 00:02:36,760
Te prometí un palacio, ¿no?

3
00:02:37,180 --> 00:02:38,180
Sí, Eli.

4
00:02:39,440 --> 00:02:40,440
¿Qué te pasa, cariño?

5
00:02:40,580 --> 00:02:43,400
Nada. Simplemente me desconcierta cuando vives
hasta una de tus promesas.

6
00:02:44,640 --> 00:02:47,760
No seas así, Max. va a
ser genial. Te van a amar,

7
00:02:47,780 --> 00:02:50,620
tal como lo hago yo. ¿Y por qué se supone que debo
escóndete mientras configuras este pequeño

8
00:02:50,620 --> 00:02:53,640
farsa? Hazte el pelo. ten tu
uñas hechas. Compra algo sexy. ya sabes

9
00:02:53,640 --> 00:02:56,360
¿Algo, Eli? Hay un límite para lo que
ese pedazo de plástico puede comprar.

10
00:02:57,340 --> 00:02:58,340
Buenos días, señor.

11
00:02:58,380 --> 00:02:59,380
Hola.

12
00:02:59,700 --> 00:03:00,700
Eli Gilmore.

13
00:03:03,020 --> 00:03:05,520
Espero dos invitados muy especiales.

14
00:03:12,780 --> 00:03:13,800
Menú, menú.

15
00:03:14,020 --> 00:03:15,400
Dame algo que rime con menú.

16
00:03:15,820 --> 00:03:17,040
Eh, lugar.

17
00:03:17,480 --> 00:03:18,480
¿Evento?

18
00:03:18,880 --> 00:03:20,300
Evento. Muy bien.

19
00:03:20,540 --> 00:03:21,620
Deberías haber sido abogado.

20
00:03:22,020 --> 00:03:25,560
Lo estoy planeando. Si cambiamos el
menú, tendremos que cambiar el lugar.

21
00:03:25,560 --> 00:03:27,240
bien. Me gusta. Matthews y Clark.

22
00:03:27,720 --> 00:03:28,720
¿Disculpe?

23
00:03:29,180 --> 00:03:31,420
Matthews y Clark, como en Rogers y
Hammerstein.

24
00:03:32,650 --> 00:03:34,070
¿Suite de dos dormitorios con piano?

25
00:03:34,470 --> 00:03:36,430
Ah, claro. Eres el equipo de compositores.

26
00:03:36,890 --> 00:03:39,730
No confundir con Lewis y Clark.
Suben montañas.

27
00:03:40,270 --> 00:03:42,910
Ha pasado un tiempo desde que subimos
tan alto. Soy Clark.

28
00:03:43,590 --> 00:03:45,370
Ah, okey. ¿Puede? ¿Puede?

29
00:03:45,630 --> 00:03:47,110
¿Puede? Eso es bueno.

30
00:03:47,450 --> 00:03:48,450
Rima con menú.

31
00:03:48,850 --> 00:03:50,990
Excelente. Muy bien. Deberíais ser un equipo.

32
00:03:51,250 --> 00:03:52,250
No es mala idea.

33
00:03:56,150 --> 00:04:00,310
No tan mal. Si enviamos al psiquiatra,
Podemos liberar la sala Lafayette.

34
00:04:01,840 --> 00:04:03,020
Nunca meterías a todos allí.

35
00:04:03,440 --> 00:04:05,880
Bueno, revisé la lista de invitados. es un
ajuste perfecto.

36
00:04:06,220 --> 00:04:09,720
¿En serio, Peter? No creo que el
cámara de comercio junior

37
00:04:09,720 --> 00:04:12,680
siendo empacados como sardinas. ¿Por qué no
¿Me lo dejas?

38
00:04:13,020 --> 00:04:14,460
Porque soy el presidente.

39
00:04:15,060 --> 00:04:18,920
¿Crees que disfruto tener que supervisar?
cada detalle de este almuerzo yo mismo?

40
00:04:19,880 --> 00:04:21,220
Victoria, ¿pasa algo?

41
00:04:21,560 --> 00:04:22,560
Oh, gracias, Dios.

42
00:04:24,300 --> 00:04:28,340
Lo siento, Pedro. me desperté con un
dolor de cabeza desgarrador.

43
00:04:32,560 --> 00:04:35,840
Simplemente no creo que dos días sea tiempo.
suficiente para tenerlo todo junto.

44
00:04:36,300 --> 00:04:38,920
Seguro que lo es. Simplemente tendremos que hacer un
pequeña lluvia de ideas.

45
00:04:41,060 --> 00:04:43,800
¿Te conformarás con una ligera llovizna?

46
00:04:51,880 --> 00:04:57,820
Hola. ¿Qué podemos hacer por usted?

47
00:04:58,140 --> 00:04:59,140
Somos los Gilmore.

48
00:04:59,320 --> 00:05:01,100
Se supone que debemos encontrarnos con alguien bajo
el reloj?

49
00:05:01,690 --> 00:05:02,870
Me temo que no tenemos reloj.

50
00:05:03,370 --> 00:05:07,130
Eli Gilmore. Tu padre está en el
Suite Berkshire, lista y esperando

51
00:05:07,130 --> 00:05:08,130
invitados especiales.

52
00:05:08,450 --> 00:05:09,450
¿Estás seguro de que está aquí?

53
00:05:09,630 --> 00:05:11,830
Este pequeño es tan confiable como R2.
-D2.

54
00:05:12,770 --> 00:05:14,810
Está bien, Josh, ve y dile a mamá que son todos los sistemas.
ir.

55
00:05:16,250 --> 00:05:17,890
Son productos de un hogar roto.

56
00:05:18,370 --> 00:05:19,370
Lo entendemos.

57
00:05:21,250 --> 00:05:24,070
Oh, por favor no me sientes al lado del
Wharton.

58
00:05:24,310 --> 00:05:28,770
No puedo revivir su viaje por el
Amazon una vez más. No hay problema, y

59
00:05:28,770 --> 00:05:29,770
Nos vemos en la reunión de presupuesto.

60
00:05:30,080 --> 00:05:31,980
Uh, Peter, tal vez podrías aceptarlo así.
tiempo.

61
00:05:32,220 --> 00:05:34,420
Tengo mi fisioterapeuta, tengo mi
abogado.

62
00:05:34,680 --> 00:05:36,480
Aún tienes algún problema con tu
¿volver?

63
00:05:37,020 --> 00:05:40,120
Sí, bueno, ese pequeño choque en el guardabarros
se convirtió en un paseo en una licuadora.

64
00:05:40,820 --> 00:05:44,040
Tal vez deberías salir de debajo
todo esto durante un par de días o una semana.

65
00:05:44,220 --> 00:05:47,700
No, no, no nos lo tomemos demasiado en serio.
Y entonces tal vez deje de llevarme así.

66
00:05:47,700 --> 00:05:48,700
en serio.

67
00:05:53,000 --> 00:05:54,300
¿Crees que recuerdas quiénes somos?

68
00:05:58,520 --> 00:05:59,520
¡Mira quién está aquí!

69
00:06:01,160 --> 00:06:02,160
Los extrañé chicos.

70
00:06:04,580 --> 00:06:07,640
Mírate. Déjame... ¿Cómo llegaste?
tan alto?

71
00:06:08,580 --> 00:06:10,680
¿Eh? Mira eso. Entra aquí.

72
00:06:12,540 --> 00:06:13,540
Guau.

73
00:06:14,260 --> 00:06:15,260
Fantástico.

74
00:06:16,020 --> 00:06:17,020
¿Tu caballo entró?

75
00:06:17,260 --> 00:06:19,600
Oye, nada es demasiado bueno para el
Gilmores. ¿No es así?

76
00:06:20,060 --> 00:06:21,440
Oh, ¿podrías ponerlos allí?
por favor?

77
00:06:22,220 --> 00:06:23,800
Hola, José.

78
00:06:25,280 --> 00:06:27,560
Todavía te salen veinticinco centavos
Tus oídos, hombre.

79
00:06:37,480 --> 00:06:38,480
Bueno, ha pasado mucho tiempo.

80
00:06:38,920 --> 00:06:39,920
Seis meses.

81
00:06:40,040 --> 00:06:41,600
Nunca dejé de pensar en ti.

82
00:06:42,960 --> 00:06:45,120
Ya sabes cómo es el trabajo. no tienes que hacerlo
discúlpate.

83
00:06:45,340 --> 00:06:46,340
Nosotros también hemos estado ocupados.

84
00:06:46,900 --> 00:06:47,900
Sí.

85
00:06:48,540 --> 00:06:49,640
Mamá nos mantiene animados.

86
00:06:50,700 --> 00:06:51,840
Oh, sí, aquí tienes.

87
00:06:52,160 --> 00:06:53,160
Gracias.

88
00:06:53,780 --> 00:06:57,400
Entonces... ¿Cómo está tu mamá?

89
00:06:58,380 --> 00:07:01,540
Lo mínimo que podrías hacer sería dejarte caer.
Aquí y saluda al viejo.

90
00:07:01,800 --> 00:07:04,640
No, está de camino a Tahoe. su primera
vacaciones en años.

91
00:07:07,440 --> 00:07:09,900
Bueno, somos sólo tú y yo, niños. que
¿Quieres hacer primero?

92
00:07:10,540 --> 00:07:11,980
Vamos a andar en bicicleta con un sostén de entrenamiento.

93
00:07:12,660 --> 00:07:14,680
¡José! Está bien que Eli sepa que estás
en entrenamiento.

94
00:07:15,460 --> 00:07:17,660
Pero mamá dice que todavía no lo necesita.

95
00:07:19,100 --> 00:07:20,100
Oh.

96
00:07:21,000 --> 00:07:22,120
Voy a contarte un secreto.

97
00:07:23,260 --> 00:07:26,640
Cuando conocí a tu madre por primera vez, ella no
Necesito uno tampoco.

98
00:07:30,040 --> 00:07:31,620
Te saqué una sonrisa.

99
00:07:37,870 --> 00:07:39,150
Creo que encontré al Larkin.

100
00:07:39,770 --> 00:07:40,770
Bien.

101
00:07:41,330 --> 00:07:43,130
Por cierto, ¿alguna vez entraron esos aspers?

102
00:07:43,630 --> 00:07:45,470
No estoy seguro de amarlos sin el
logotipo.

103
00:07:45,890 --> 00:07:47,450
Tal vez se queden más tiempo.

104
00:07:47,670 --> 00:07:49,850
Vuelvo a encontrar la suite Windsor.
ocupado.

105
00:07:50,510 --> 00:07:53,770
Oh, lo siento, señora Cabot. Hubo un
nota ahora sobre esa suite para el

106
00:07:53,770 --> 00:07:57,710
Michelson. Bueno, los Michelson no lo harán.
Estaré llegando por dos días.

107
00:08:01,110 --> 00:08:04,690
Lo siento, pero ¿dónde está el problema?
¿Victoria? Christine se encargó de ello

108
00:08:04,690 --> 00:08:05,509
manera posible.

109
00:08:05,510 --> 00:08:07,490
La forma en que cuidó los asientos.
gráfico de los Jaycees?

110
00:08:07,800 --> 00:08:08,800
¿Qué tiene de malo?

111
00:08:09,440 --> 00:08:13,040
Parece que te sienta a tu lado.
el presidente de J.C.'s. Pensé que tu

112
00:08:13,040 --> 00:08:14,040
Me gustó.

113
00:08:15,660 --> 00:08:18,340
¿Cómo puedo distinguir estos nombres garabateados?
en?

114
00:08:18,560 --> 00:08:20,420
¿No tenemos secretarias con
máquinas de escribir?

115
00:08:20,740 --> 00:08:21,960
¿Quieres decirme qué pasa?

116
00:08:22,560 --> 00:08:26,360
Lo que pasa es que de repente todo el mundo
parece haber alcanzado cierto nivel de

117
00:08:26,360 --> 00:08:27,360
incompetencia.

118
00:08:27,680 --> 00:08:30,460
Ahora, por favor pregúntele a la señorita Francis.
Haz este cuadro correctamente.

119
00:08:31,120 --> 00:08:32,120
Vamos, Victoria.

120
00:08:33,039 --> 00:08:36,679
No quiero parecer irrazonable, pero
No permitiré que mi autoridad sea socavada.

121
00:08:37,610 --> 00:08:39,030
El St. Gregory es mi hotel.

122
00:08:39,909 --> 00:08:42,390
Si tengo que ejecutarlo todo yo solo,
voluntad.

123
00:08:56,030 --> 00:08:57,050
Oh, hola, chico.

124
00:08:57,350 --> 00:08:58,350
Lo siento, llego tarde.

125
00:08:58,710 --> 00:09:02,330
Me metí en un gran juego con un tipo en el
avión, y lo perdió todo por

126
00:09:02,330 --> 00:09:04,650
Chicago, así que tuve que dejarlo
punto de equilibrio, ¿sabes?

127
00:09:05,430 --> 00:09:07,090
Yo, eh... Espera un minuto, espera un minuto.

128
00:09:07,360 --> 00:09:10,680
Tengo una buena idea. Estoy hambriento. Por qué
¿No vamos corriendo a casa de Ernie y tenemos

129
00:09:10,680 --> 00:09:14,520
¿Buenos linguini y salsa de almejas? Larry, nosotros
Tienes exactamente tres días para hacer esto.

130
00:09:14,520 --> 00:09:15,439
avivamiento juntos.

131
00:09:15,440 --> 00:09:17,360
Bueno, está bien, lo que tú digas. Agradecer
tú.

132
00:09:18,280 --> 00:09:20,480
Veamos qué tipo de piano tienen.
para nosotros aquí.

133
00:09:24,340 --> 00:09:28,680
Hablando de avivamientos, ¿quién hubiera
Pensé que nos reuniríamos de nuevo, ¿eh?

134
00:09:29,240 --> 00:09:31,200
Hace mucho que no compartimos lo mismo.
dormitorio.

135
00:09:31,680 --> 00:09:34,080
Y va a ser mucho más largo. solo
Mantén tu mente en el piano.

136
00:09:34,900 --> 00:09:35,900
Está bien.

137
00:09:40,400 --> 00:09:41,400
Mejores pedales y bicicletas.

138
00:09:41,680 --> 00:09:45,440
Mientras estabas de juerga, yo he
Letra completamente reescrita para el

139
00:09:45,440 --> 00:09:46,440
número.

140
00:09:46,600 --> 00:09:49,260
Esa es la cosa más estúpida que he hecho
escuchado.

141
00:09:49,480 --> 00:09:50,660
Bueno, gracias, cariño.

142
00:09:50,960 --> 00:09:53,380
Quiero decir, la letra original tenía la
Las palabras más dulces que jamás hayas escrito.

143
00:09:53,920 --> 00:09:56,180
Y sólo te llevó 25 años decirlo.

144
00:09:56,500 --> 00:09:58,080
Bueno, no te he visto en los últimos 10.

145
00:10:00,940 --> 00:10:01,940
¿Y sabes algo?

146
00:10:02,100 --> 00:10:03,100
¿Qué?

147
00:10:03,940 --> 00:10:05,060
Eres incluso más guapa.

148
00:10:06,080 --> 00:10:07,080
El divorcio me sienta bien.

149
00:10:07,220 --> 00:10:08,220
Está bien, me rindo.

150
00:10:08,569 --> 00:10:11,570
Ahora, esto es lo que tengo en mente para el
Telón del segundo acto. Bien. muchos

151
00:10:11,570 --> 00:10:13,490
teteras y platillos y emoción y
razzmatazz.

152
00:10:14,230 --> 00:10:15,230
Larry.

153
00:10:15,850 --> 00:10:17,910
¿Qué? Se supone que debe estar tierno.

154
00:10:18,790 --> 00:10:22,210
Romántico. Vamos, Fran. estas fuera
de ello. Estás pensando en los viejos tiempos.

155
00:10:22,470 --> 00:10:26,850
Hoy no quieren melodía. No, ellos
quiero rocko, sacco, disco, bicho raro. ellos

156
00:10:26,850 --> 00:10:27,850
quiero sexo.

157
00:10:29,970 --> 00:10:30,970
Lo sé.

158
00:10:35,650 --> 00:10:36,870
Bien, ¿qué has estado haciendo?

159
00:10:39,790 --> 00:10:40,790
¿Has visto alguna buena película?

160
00:10:41,250 --> 00:10:43,550
Uh-uh. Mamá dice que todos lo son también.
violento.

161
00:10:43,890 --> 00:10:45,570
Y utilizan a las mujeres como objetos.

162
00:10:46,630 --> 00:10:47,630
Bueno, ella tiene razón.

163
00:10:48,570 --> 00:10:49,790
No como las películas antiguas.

164
00:10:50,510 --> 00:10:52,810
Amor, romance, aventura.

165
00:10:53,930 --> 00:10:54,930
Islas Desiertas.

166
00:10:55,670 --> 00:10:56,690
Lo tenían todo.

167
00:10:57,530 --> 00:11:00,590
Regresa con nosotros ahora a esos emocionantes
días de antaño.

168
00:11:01,010 --> 00:11:04,190
Uh, hablando de Islas Desiertas, ¿cómo está?
negocio?

169
00:11:04,450 --> 00:11:05,450
El negocio va genial.

170
00:11:05,730 --> 00:11:07,990
Acabo de vender un yate a un indonesio.
príncipe.

171
00:11:08,440 --> 00:11:11,000
Navegué por toda esta isla buscando
por el tesoro enterrado.

172
00:11:16,700 --> 00:11:18,060
Entonces, ¿qué está pasando con tu mamá?

173
00:11:18,540 --> 00:11:19,780
¿Te refieres a los hombres en su vida?

174
00:11:21,720 --> 00:11:22,720
Una pareja. Nadie.

175
00:11:24,240 --> 00:11:25,840
Un par de don nadies, ¿eh?

176
00:11:27,580 --> 00:11:29,720
Parece que nada ha cambiado.

177
00:11:31,820 --> 00:11:33,400
Bueno, mientras ella sea feliz.

178
00:11:33,660 --> 00:11:34,660
¿Estás feliz, Eli?

179
00:11:34,820 --> 00:11:36,720
Sería mucho más feliz si me llamaras
Papá.

180
00:11:43,660 --> 00:11:44,860
Mamá dijo que esa fue tu perdición.

181
00:11:46,240 --> 00:11:47,219
¿Qué, cariño?

182
00:11:47,220 --> 00:11:48,280
Tu gusto por las mujeres.

183
00:11:50,040 --> 00:11:51,780
Bueno, me enamoré de ella, ¿no?

184
00:11:58,080 --> 00:11:59,400
Todavía parece una pena.

185
00:12:00,500 --> 00:12:01,740
Bella dama comiendo sola.

186
00:12:04,920 --> 00:12:06,800
Bueno, ¿por qué no le pides que se una a nosotros?

187
00:12:12,970 --> 00:12:13,970
Es un trabajo sucio.

188
00:12:14,430 --> 00:12:16,050
Alguien tiene que hacerlo. Ah, José.

189
00:12:17,430 --> 00:12:19,170
No te pongas nervioso. Él tiene una manera con
chicas.

190
00:12:20,070 --> 00:12:22,750
¿Sí? Tengo algo de este viejo
¿eh?

191
00:12:23,930 --> 00:12:25,070
Es un poco joven para ti.

192
00:12:28,170 --> 00:12:29,870
¿No tienes amigos mayores?

193
00:12:30,330 --> 00:12:31,330
Sí.

194
00:12:31,430 --> 00:12:32,430
Pero eso es diferente.

195
00:12:32,870 --> 00:12:33,870
¿Cómo?

196
00:12:34,010 --> 00:12:36,190
Sólo cosas de las que no puedes hablar con 13.
-años de edad.

197
00:12:36,650 --> 00:12:38,030
Bueno, puedes hablar conmigo.

198
00:12:39,010 --> 00:12:40,010
Una vez al año.

199
00:12:42,640 --> 00:12:43,640
Eli Gilmore.

200
00:12:43,760 --> 00:12:44,860
Conoce a Maxine Johnson.

201
00:12:45,500 --> 00:12:46,399
Es un placer.

202
00:12:46,400 --> 00:12:48,860
Sería muy amable de su parte que su hijo preguntara
que me una a ti.

203
00:12:49,560 --> 00:12:50,560
Debes ser Quinn.

204
00:12:51,400 --> 00:12:52,400
Debo serlo.

205
00:12:52,680 --> 00:12:53,760
Hola. Hola.

206
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Saludos a todos.

207
00:13:02,760 --> 00:13:06,860
Bueno, no puedo entenderlo. ella nunca
Me había hablado así antes. no lo hagas

208
00:13:06,860 --> 00:13:08,480
darle demasiada importancia. Ella todavía lo escuchó.

209
00:13:08,860 --> 00:13:09,860
¿De su accidente?

210
00:13:10,510 --> 00:13:13,650
Eso fue hace dos meses. Bueno, ella es
Todavía tenía espasmos musculares en la espalda.

211
00:13:14,110 --> 00:13:16,110
Además, el contador irrumpió en la playa.
hoy.

212
00:13:17,350 --> 00:13:19,950
Oh, los informes trimestrales del Tío Sam están por llegar.

213
00:13:20,170 --> 00:13:24,490
Sí, eso pondrá a cualquiera de mal humor.
Ah, Peter McDermott, Christine Francis,

214
00:13:24,790 --> 00:13:25,790
Carlos Hamilton.

215
00:13:26,010 --> 00:13:26,689
¿Cómo estás?

216
00:13:26,690 --> 00:13:29,210
Oh, Christine, ¿por qué no almorzamos?
al dia siguiente?

217
00:13:30,290 --> 00:13:32,370
Me gustaría mucho, señora Kemp.

218
00:13:33,010 --> 00:13:34,130
Buenas noches a los dos.

219
00:13:40,200 --> 00:13:41,700
Bueno, supongo que se siente mejor.

220
00:13:42,480 --> 00:13:44,260
Bueno, tal vez el contador dijo bien.
noticias.

221
00:13:45,260 --> 00:13:47,360
¿Crees que el IRS está enviando un reembolso?

222
00:13:48,100 --> 00:13:49,680
Buenas noticias, no un milagro.

223
00:13:53,600 --> 00:13:56,660
Si no lo supiera mejor, diría eso.
Era el rostro de un hombre culpable.

224
00:13:57,180 --> 00:13:58,180
De ninguna manera.

225
00:13:59,260 --> 00:14:00,280
Lo amo, ¿no?

226
00:14:01,020 --> 00:14:04,280
¿Es por eso que no lo has visto en seis?
meses? Ya basta, Maxine.

227
00:14:05,660 --> 00:14:08,660
He estado arrastrando mi cola por el
Pacífico Sur tratando de mantenerse a flote, y

228
00:14:08,660 --> 00:14:09,660
lo sabes.

229
00:14:10,320 --> 00:14:11,320
Pobre Eli.

230
00:14:12,200 --> 00:14:17,000
Hay muchos barcos y príncipes indonesios.
más fáciles de maniobrar que los niños, ¿no?

231
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
ellos?

232
00:14:19,120 --> 00:14:20,120
¿Están haciendo algo?

233
00:14:20,400 --> 00:14:21,680
Sólo han pasado cinco minutos.

234
00:14:22,060 --> 00:14:23,240
¿Por qué estás tardando tanto?

235
00:14:23,640 --> 00:14:25,480
Mamá siempre decía que papá empezaba lentamente.

236
00:14:28,000 --> 00:14:29,760
¿Cuánto tiempo crees que se conocen?
otro?

237
00:14:30,000 --> 00:14:31,500
Mucho más que la cena.

238
00:14:31,720 --> 00:14:32,800
¿Te alegra verlo de nuevo?

239
00:14:34,080 --> 00:14:35,340
Es algo ordenado.

240
00:14:35,860 --> 00:14:37,420
Realmente lo extrañas, ¿no?

241
00:14:37,700 --> 00:14:38,700
¿No es así?

242
00:15:57,610 --> 00:15:59,550
Espectáculo tardío. Parece que todavía continúa
encendido.

243
00:16:00,750 --> 00:16:02,150
Era una película de monstruos.

244
00:16:02,510 --> 00:16:04,410
Vaya, debí haberle quitado los pantalones.
usted.

245
00:16:05,890 --> 00:16:06,890
Sí.

246
00:16:07,070 --> 00:16:08,750
¿Cómo supiste que me gusta desayunar en la cama?

247
00:16:09,270 --> 00:16:10,290
Porque te gusta Eli.

248
00:16:12,390 --> 00:16:13,870
No sabíamos si te gustaban tus huevos.

249
00:16:14,570 --> 00:16:15,570
Revuelto ¿vale?

250
00:16:16,830 --> 00:16:17,830
¿Por qué no?

251
00:16:18,230 --> 00:16:19,350
Como mi cerebro.

252
00:16:23,470 --> 00:16:24,750
Ah, señora Cabot.

253
00:16:27,120 --> 00:16:30,540
Hablé con los Lawrence, hijo. Mira, yo
Quiero saberlo, pero estoy en camino.

254
00:16:30,540 --> 00:16:31,379
a la farmacia.

255
00:16:31,380 --> 00:16:32,780
¿Puedo recoger algo, señora Kevin?

256
00:16:33,180 --> 00:16:34,360
Oh, gracias, Marcos.

257
00:16:34,620 --> 00:16:36,060
Sí, es sólo mi receta.

258
00:16:37,780 --> 00:16:38,780
¿Cómo te sientes?

259
00:16:39,820 --> 00:16:43,320
Casi llegué a mi límite. Oh, yo soy
lo siento.

260
00:16:43,760 --> 00:16:48,440
Sabes, siempre me siento un poco mejor.
después de la terapia, pero no dura.

261
00:16:49,160 --> 00:16:50,840
¿Estás seguro de que no es algo más?
¿en serio?

262
00:16:51,180 --> 00:16:52,180
Así me dicen.

263
00:16:52,560 --> 00:16:53,560
Siéntate un minuto.

264
00:16:54,100 --> 00:16:55,740
Ciertamente era un blanco fácil.

265
00:16:56,650 --> 00:16:59,150
Habla de estar en el lugar equivocado.

266
00:16:59,890 --> 00:17:01,450
Sí, por eso los llaman.
accidentes.

267
00:17:02,150 --> 00:17:04,250
Ahora, cuéntame sobre Lawrence.

268
00:17:05,010 --> 00:17:06,990
Bueno, Jim Lawrence es un joven brillante.
hombre.

269
00:17:07,390 --> 00:17:09,109
Creo que sería un buen hombre de seguridad.

270
00:17:15,670 --> 00:17:18,930
¿Estás afinando ese piano o es eso?
¿El final del primer acto?

271
00:17:19,310 --> 00:17:21,630
Puedes conseguir algo de ese mordisco en tu
letras. Quizás tengamos algo.

272
00:17:23,069 --> 00:17:24,490
¿Qué rima con limbo?

273
00:17:27,689 --> 00:17:31,030
Jai. Hablando de bimbo, ¿estás en
¿Esa criatura Betty todavía?

274
00:17:31,710 --> 00:17:33,170
Se fue con el hombre de la piscina.

275
00:17:34,630 --> 00:17:36,130
¿Qué es esto? Va a ser un viaje hacia abajo.
carril de la memoria?

276
00:17:36,550 --> 00:17:37,489
No te preocupes.

277
00:17:37,490 --> 00:17:38,670
Está todo pavimentado.

278
00:17:39,050 --> 00:17:41,210
Ya que estamos en el tema, ¿qué pasa con
¿Tú y el chatarrero?

279
00:17:41,950 --> 00:17:43,210
Morty estaba en recuperación.

280
00:17:43,670 --> 00:17:44,670
Eso es basura, ¿no?

281
00:17:44,950 --> 00:17:46,130
Era un hombre maravilloso.

282
00:17:46,570 --> 00:17:48,010
Y un gran tenista.

283
00:17:48,270 --> 00:17:50,710
Tienes que estar bromeando. el tenia 147
cuando te casaste con él.

284
00:17:51,310 --> 00:17:53,010
Murió hace aproximadamente un año.

285
00:17:54,110 --> 00:17:55,850
Mientras come un sándwich de pastrami.

286
00:17:56,930 --> 00:17:58,910
Lo siento, chico. Realmente lo soy.

287
00:17:59,270 --> 00:18:03,530
Bueno, es bueno saber que podrías ser
perdón por algo.

288
00:18:22,090 --> 00:18:23,210
Hola, señora Campbell.

289
00:18:23,960 --> 00:18:26,560
Escuche, lo siento, pero su médico tiene
para pedir la recarga.

290
00:18:27,100 --> 00:18:28,100
Ah, pero esto es ridículo.

291
00:18:28,480 --> 00:18:31,200
Esto es sólo un relajante muscular. Bien,
simplemente llame a su médico.

292
00:18:31,440 --> 00:18:32,440
No me digas qué hacer.

293
00:18:32,840 --> 00:18:35,440
Pensaste que no importaría eso
Tuve dolor un poco más.

294
00:18:36,780 --> 00:18:40,780
Me gustaría ayudar, Sra. Campbell. ¿Cómo? Por
mintiéndome? No necesito ese tipo de

295
00:18:40,780 --> 00:18:44,680
ayuda. Lo siento, no... pero
obviamente no me arrepiento lo suficiente como para hacer uno

296
00:18:44,680 --> 00:18:45,680
pequeño favor.

297
00:18:46,680 --> 00:18:49,520
Encuentro una persona competente en esto.
hotel.

298
00:19:00,400 --> 00:19:01,400
cosa puede venir.

299
00:19:02,460 --> 00:19:03,800
Tenía algunas compras que hacer.

300
00:19:04,840 --> 00:19:05,980
Te gusta ella, ¿no?

301
00:19:07,420 --> 00:19:09,020
Vamos, chicos. La acabo de conocer.

302
00:19:09,660 --> 00:19:12,300
No tienes que fingir. Estabas en
cama con ella.

303
00:19:12,640 --> 00:19:14,980
Quinn. ¿Quién sabe todo sobre esas cosas?

304
00:19:15,540 --> 00:19:17,480
Mamá no cree en retenernos.
protegido.

305
00:19:19,160 --> 00:19:20,160
¿Te casarás con ella?

306
00:19:21,700 --> 00:19:24,900
¿No saben ustedes que el matrimonio es el
¿Causa principal del divorcio?

307
00:19:25,500 --> 00:19:28,580
Bueno, ahora tienes un negocio de barcos y
algo de dinero.

308
00:19:34,380 --> 00:19:35,640
¿Saben qué es un vagabundo?

309
00:19:38,180 --> 00:19:39,180
Lo estás mirando.

310
00:19:40,960 --> 00:19:43,720
Siempre he tenido ambos pies plantados firmemente
en el aire.

311
00:19:44,620 --> 00:19:45,820
¿De qué estás hablando?

312
00:19:48,580 --> 00:19:50,180
Soy un repartidor glorificado.

313
00:19:51,360 --> 00:19:53,160
No tengo un negocio de barcos, Josh.

314
00:19:54,040 --> 00:19:57,300
Se los entrego a empresarios gordos y
estrellas de rock flacas.

315
00:19:57,880 --> 00:19:59,280
Entonces ¿por qué nos dijiste que lo hiciste?

316
00:20:01,460 --> 00:20:02,920
Porque no puedo soportar el fracaso.

317
00:20:04,240 --> 00:20:05,720
Al igual que no pude con tu mamá.

318
00:20:06,600 --> 00:20:09,980
La hipoteca, las facturas, el trabajo, el...
¿Y los niños?

319
00:20:11,620 --> 00:20:12,620
Eso no es cierto.

320
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Esa parte no.

321
00:20:14,040 --> 00:20:15,200
¿Entonces por qué nos dejaste?

322
00:20:15,480 --> 00:20:17,180
Otros niños pueden ver a sus padres.

323
00:20:17,440 --> 00:20:19,060
Cuando nos dejaste, realmente te fuiste.

324
00:20:31,880 --> 00:20:38,600
Cualquiera con quien hablar, tocar.
Eso es bueno.

325
00:20:38,780 --> 00:20:45,780
No sostener demasiado suavemente, no preocuparnos demasiado.

326
00:20:45,780 --> 00:20:46,780
mucho.

327
00:20:48,740 --> 00:20:54,660
Cualquiera dispuesto a dar sin miedo,

328
00:20:55,000 --> 00:21:00,920
temblar de anhelo pero no...

329
00:21:04,949 --> 00:21:06,070
Me gusta.

330
00:21:06,290 --> 00:21:08,490
Bueno, tengo que rehacer el puente.

331
00:21:08,730 --> 00:21:11,770
Sí. ¿No es de alguna manera un poco
¿Te resulta familiar?

332
00:21:13,010 --> 00:21:14,010
Debería serlo.

333
00:21:14,370 --> 00:21:15,370
Eres tú.

334
00:21:16,230 --> 00:21:17,230
¿Qué quieres decir con yo?

335
00:21:17,250 --> 00:21:18,930
Bueno, somos nosotros, de verdad.

336
00:21:19,650 --> 00:21:23,210
Yo tratando de estar cerca y tú siempre.
huyendo.

337
00:21:23,430 --> 00:21:24,510
¿Qué es esto, musicalterapia?

338
00:21:25,330 --> 00:21:28,970
Oh, no tienes que sentirte así
amenazado. No me siento amenazado.

339
00:21:30,350 --> 00:21:35,910
Sé que no te importa, pero cuando escribimos
este show, algo muy especial fue

340
00:21:35,910 --> 00:21:36,970
sucediendo en nuestras vidas.

341
00:21:38,030 --> 00:21:39,110
¿Especial? ¿Qué fue eso?

342
00:21:40,070 --> 00:21:41,370
Estábamos enamorados.

343
00:21:42,210 --> 00:21:46,110
Solías decirme todos los días cuánto
me amabas.

344
00:21:46,390 --> 00:21:47,390
Sí.

345
00:21:48,550 --> 00:21:49,810
Y luego se casaron.

346
00:21:53,590 --> 00:21:55,490
No es fácil jugar a ser papá, ¿verdad?

347
00:21:57,170 --> 00:21:59,030
¿Por qué no hablamos de mi mejor?
rasgos?

348
00:21:59,920 --> 00:22:00,920
¿Seguro que tienes algunos?

349
00:22:02,620 --> 00:22:04,140
Bueno, lo haré si te quedas conmigo.

350
00:22:04,800 --> 00:22:07,380
No sé. Realmente no lo hago. estamos
todavía desconocidos.

351
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
¿Después de un año?

352
00:22:10,180 --> 00:22:11,180
Me gustas.

353
00:22:11,300 --> 00:22:14,700
Nos divertimos mucho. pero no creo
Alguna vez conocí al verdadero Eli.

354
00:22:15,360 --> 00:22:18,080
Es como una almeja de caparazón blando enterrada muy
profundo.

355
00:22:19,080 --> 00:22:20,780
¿Estás trabajando en algo aquí?
¿Máximo?

356
00:22:22,100 --> 00:22:23,500
Quiero saber de nosotros.

357
00:22:24,360 --> 00:22:28,700
¿Soy una mujer mantenida? ¿Es esto una historia de amor?
o que? Pensé que acordamos mantener

358
00:22:28,700 --> 00:22:29,700
todo suelto.

359
00:22:29,740 --> 00:22:30,739
¿Es eso lo que quieres?

360
00:22:30,740 --> 00:22:32,700
¿Qué deseas? Te pregunté primero.

361
00:22:33,080 --> 00:22:34,860
Está bien, me rindo. Te amo.

362
00:22:35,480 --> 00:22:37,100
No quiero que cedas.

363
00:22:39,740 --> 00:22:43,060
Lo siento, Eli, no es el momento adecuado para esto.
¿lo es? No con tus hijos.

364
00:22:44,280 --> 00:22:48,280
Supongo que nuestra no relación es simplemente
algo más con lo que posponer el trato.

365
00:23:06,280 --> 00:23:07,280
Gracias.

366
00:23:08,660 --> 00:23:10,480
Kai, ¿cómo se ha sentido?

367
00:23:10,700 --> 00:23:12,440
El Dr. Killen vino esta tarde.

368
00:23:12,720 --> 00:23:14,000
Todo parece estar bien.

369
00:23:14,340 --> 00:23:15,340
¿Sí?

370
00:23:17,460 --> 00:23:18,460
Oh,

371
00:23:21,360 --> 00:23:23,080
¡por el amor de Dios!

372
00:23:23,500 --> 00:23:24,820
¡Mira por dónde vas!

373
00:23:31,660 --> 00:23:35,580
Sra. Cabot, ¿puedo...? Puede empezar por
deshacerse de ese camarero.

374
00:23:38,250 --> 00:23:38,969
Lo siento, llego tarde.

375
00:23:38,970 --> 00:23:42,730
Oh, bueno, llegas justo a tiempo para verme.
humillado delante de mis amigos.

376
00:23:54,410 --> 00:23:57,010
¿Sabe el Dr. Kellen cuántas pastillas
estas tomando?

377
00:23:57,590 --> 00:23:59,250
No me gusta lo que estás insinuando,
Pedro.

378
00:23:59,570 --> 00:24:04,010
Estoy insinuando que las drogas y el alcohol
no mezcles. Ya lo sabes. Ah, claro.

379
00:24:04,010 --> 00:24:06,650
Me acusaste de ser drogadicto.
Ahora soy alcohólico.

380
00:24:07,420 --> 00:24:08,660
De verdad, Sr. McDermott.

381
00:24:09,120 --> 00:24:10,680
Estás sobrepasando tus límites.

382
00:24:11,100 --> 00:24:14,740
Victoria, esto no puede continuar. tienes
para conseguir ayuda. la unica ayuda

383
00:24:14,740 --> 00:24:19,480
Lo que necesito de ti es que conserves tu
que los camareros ataquen a mis invitados.

384
00:25:22,899 --> 00:25:23,899
Tu turno.

385
00:25:24,780 --> 00:25:26,240
Ya no tengo ganas de jugar.

386
00:25:27,560 --> 00:25:28,560
¿Qué es lo que quieres hacer?

387
00:25:29,400 --> 00:25:30,400
Ir a casa.

388
00:25:32,520 --> 00:25:34,420
Oye, vamos. No te estás preparando.

389
00:25:34,820 --> 00:25:36,060
Estamos cansados, Eli.

390
00:25:37,320 --> 00:25:38,980
¿Tienes que seguir llamándome Eli?

391
00:25:39,360 --> 00:25:42,160
Bueno, cuando alguien nunca está cerca, es
Es un poco difícil llamarlo papá.

392
00:25:43,300 --> 00:25:46,480
Cariño, si así es como te sientes, ¿por qué?
viniste?

393
00:25:46,980 --> 00:25:48,340
Mamá nos hizo. No.

394
00:25:49,360 --> 00:25:52,820
Queríamos venir. Deja el... Eres
demasiado joven para recordar.

395
00:25:53,480 --> 00:25:54,480
¿Recuerdas qué?

396
00:25:54,700 --> 00:25:56,800
Todas las promesas que hiciste y nunca
mantenido.

397
00:25:57,500 --> 00:25:59,580
Otro lugar siempre fue mejor que
con nosotros.

398
00:26:00,400 --> 00:26:02,300
Ni siquiera querías estar a solas con nosotros.
ahora.

399
00:26:03,300 --> 00:26:06,060
Pensé que te gustaría Maxine.

400
00:26:06,420 --> 00:26:07,840
Ese no es el punto.

401
00:26:08,980 --> 00:26:10,960
No te importamos nada.

402
00:26:11,920 --> 00:26:16,840
Otros padres solían leer a sus hijos.
Robinson Crusoe. Tenías que ser Robinson

403
00:26:16,840 --> 00:26:17,840
Crusoé.

404
00:26:18,300 --> 00:26:19,820
¿Por qué no dices algo, Eli?

405
00:26:20,650 --> 00:26:21,890
Dile que lo entendió todo mal.

406
00:26:25,570 --> 00:26:26,950
Porque ya hiciste lo suficiente.

407
00:26:28,810 --> 00:26:30,090
Te dije que era un vagabundo.

408
00:26:34,990 --> 00:26:36,410
Llamaré a tu mamá por la mañana.

409
00:26:37,530 --> 00:26:38,650
Haz que ella venga a recogerte.

410
00:26:39,570 --> 00:26:40,630
No puedo esperar.

411
00:27:10,640 --> 00:27:11,700
Te llamaré mañana.

412
00:27:41,360 --> 00:27:44,040
¿Me necesitarás para algo?
¿Sra. Cabot?

413
00:27:45,020 --> 00:27:46,020
No.

414
00:27:46,440 --> 00:27:48,360
Me voy a la cama. tengo una división
dolor de cabeza.

415
00:27:50,920 --> 00:27:53,180
Dr. Killen, por favor. Victoria Caboto.

416
00:27:55,880 --> 00:27:57,720
Oh sí. Sí, tiene mi número.

417
00:28:00,460 --> 00:28:02,960
Bueno, ¿no tienes idea de cuándo está?
¿Vas a llamar?

418
00:28:20,300 --> 00:28:21,640
Gracias, Crichton, mi buen hombre.

419
00:28:21,900 --> 00:28:23,280
Estás haciendo un trabajo admirable.

420
00:28:24,500 --> 00:28:25,540
Su nombre es Ralph.

421
00:28:27,520 --> 00:28:29,800
A estos precios, puedes ser Crichton por
una tarde.

422
00:28:30,440 --> 00:28:31,860
¿A quién le envías la factura?

423
00:28:32,340 --> 00:28:33,400
¿O no lo vas a pagar?

424
00:28:41,460 --> 00:28:42,920
¿Nunca vas a perdonarme?
cariño?

425
00:28:43,560 --> 00:28:44,560
Quizás cambié.

426
00:28:44,860 --> 00:28:46,180
¿Cómo? Todavía estás jugando.

427
00:28:47,680 --> 00:28:48,680
Mirar.

428
00:28:49,930 --> 00:28:50,970
Sé que se me acabó.

429
00:28:51,830 --> 00:28:53,610
Sé que me equivoqué este fin de semana.

430
00:28:53,990 --> 00:28:56,650
Quería volver como un pez gordo.

431
00:28:57,190 --> 00:28:58,410
Rey de los Mares del Sur.

432
00:28:59,790 --> 00:29:01,310
Quería que estuvieras orgulloso de mí.

433
00:29:01,790 --> 00:29:04,710
No. Pero no resultó que
manera, ¿verdad?

434
00:29:07,150 --> 00:29:08,150
Bueno, esa es mi suerte.

435
00:29:09,490 --> 00:29:11,830
Si mi barco alguna vez llegara, habría
un golpe oscuro.

436
00:29:15,710 --> 00:29:17,410
Mira, soy un pésimo padre, lo sé.

437
00:29:19,340 --> 00:29:20,860
Nunca he dejado de amarte.

438
00:29:22,520 --> 00:29:27,820
Y realmente lo agradecería si
Ambos intentarían creerme.

439
00:29:31,540 --> 00:29:32,740
Sólo esta vez.

440
00:29:35,260 --> 00:29:36,260
¡Gwen!

441
00:30:01,070 --> 00:30:03,530
Pídele a Rachmaninoff que lo sostenga.
abajo. Estamos trabajando aquí.

442
00:30:04,010 --> 00:30:06,170
Y otra vela. me estoy quedando ciego
este punto.

443
00:30:09,550 --> 00:30:10,790
No importa lo que estés pensando.

444
00:30:11,150 --> 00:30:12,150
¿Y qué estoy pensando?

445
00:30:12,290 --> 00:30:13,830
Que soy un pez frío y poco romántico.

446
00:30:14,950 --> 00:30:16,550
Nunca diría eso de un pez.

447
00:30:17,490 --> 00:30:18,870
Por cierto ¿cómo es?

448
00:30:19,130 --> 00:30:20,109
¿Cómo es qué?

449
00:30:20,110 --> 00:30:21,110
Eres pez.

450
00:30:23,870 --> 00:30:26,190
Me arruinaste el apetito con lo romantico
charla de peces.

451
00:30:28,740 --> 00:30:30,760
Sigue dándome mal de ojo como lo hice yo.
algo anda mal.

452
00:30:31,340 --> 00:30:32,560
¿Has hecho algo bien?

453
00:30:32,920 --> 00:30:34,980
Dijiste que te gustaba esa melodía que escribí.
esta tarde.

454
00:30:35,440 --> 00:30:38,160
Escucha, enciérrame en una habitación contigo
durante dos días, diré cualquier cosa.

455
00:30:39,020 --> 00:30:40,700
¿Sabes algo, Fran? Estás amargado.

456
00:30:40,920 --> 00:30:42,160
Y no cambies de tema.

457
00:30:44,300 --> 00:30:45,560
¿Qué quieres de mí?

458
00:30:46,180 --> 00:30:51,460
Muy bien, entonces... Tal vez no escriba.
melodías tan buenas como antes.

459
00:30:52,460 --> 00:30:53,460
Ah, Larry.

460
00:30:54,160 --> 00:30:55,260
El amargado eres tú.

461
00:30:55,960 --> 00:30:57,480
Y está afectando tu trabajo.

462
00:31:00,360 --> 00:31:01,360
Tenemos un espectáculo que hacer.

463
00:31:01,640 --> 00:31:02,640
Mesero.

464
00:31:03,460 --> 00:31:04,540
Aceptaré un cheque, por favor.

465
00:31:04,780 --> 00:31:05,780
Y el mantel.

466
00:31:33,000 --> 00:31:34,080
Es lo que querías, ¿no?

467
00:31:34,940 --> 00:31:36,360
No puedo usarlo todavía de todos modos.

468
00:31:36,620 --> 00:31:37,620
Quinn, espera.

469
00:31:38,960 --> 00:31:39,960
Quédate un minuto.

470
00:31:48,480 --> 00:31:52,160
¿Recuerdas cuando pasábamos los fines de semana?
¿Caminando por el bosque?

471
00:31:53,440 --> 00:31:55,180
Todavía tengo cicatrices en las piernas.

472
00:31:57,740 --> 00:31:59,740
Siempre nos llevaste a lo más grueso
partes.

473
00:32:00,800 --> 00:32:01,820
Pero nos divertimos.

474
00:32:02,990 --> 00:32:03,990
Estuvo bien.

475
00:32:04,610 --> 00:32:10,790
Recuerda cómo pensaríamos que estábamos perdidos y
que llegaríamos a campo abierto

476
00:32:10,790 --> 00:32:12,470
¿Y podríamos ver a kilómetros a la redonda?

477
00:32:15,270 --> 00:32:16,330
Hermoso, ¿no?

478
00:32:17,010 --> 00:32:18,130
Realmente no lo recuerdo.

479
00:32:19,510 --> 00:32:20,510
Sí.

480
00:32:21,530 --> 00:32:22,530
Mucho.

481
00:32:25,430 --> 00:32:28,150
Cómo te lastimé a ti y a Josh.

482
00:32:30,990 --> 00:32:33,040
No porque... quisiera.

483
00:32:33,900 --> 00:32:36,340
Sino porque estaba asustada y perdida.

484
00:32:38,360 --> 00:32:41,240
Todo se estaba acercando a mí.

485
00:32:41,580 --> 00:32:43,000
Estás perdido porque estás soñando.

486
00:32:45,460 --> 00:32:47,000
Has estado escuchando a tu madre.
otra vez.

487
00:32:51,180 --> 00:32:54,960
Vale, tal vez tenga razón. tal vez si yo
Si no fueras tan soñador, algunos de mis

488
00:32:54,960 --> 00:32:55,960
se haría realidad.

489
00:32:57,160 --> 00:32:58,300
Te necesito, Quinn.

490
00:33:02,800 --> 00:33:03,800
No te necesito.

491
00:33:10,440 --> 00:33:12,060
Te amo, papá.

492
00:33:13,300 --> 00:33:14,980
Por favor, no nos vuelvas a perder, por favor.

493
00:33:36,810 --> 00:33:38,710
¿Realmente lo hizo? ¿Dejar de fumar?

494
00:33:39,170 --> 00:33:41,050
Sí, por eso te invité.

495
00:33:42,790 --> 00:33:44,710
Me gustaría que hiciéramos un nuevo comienzo,
Pedro.

496
00:33:45,790 --> 00:33:46,970
Bueno, nunca lo terminamos.

497
00:33:47,970 --> 00:33:48,970
¿Cómo te sientes?

498
00:33:51,810 --> 00:33:52,930
Absolutamente terrible.

499
00:33:53,430 --> 00:33:56,510
Bueno, entonces será mejor que te lo tomes con calma.
hasta que esté listo para volver a trabajar.

500
00:33:56,790 --> 00:33:57,309
Lo sé.

501
00:33:57,310 --> 00:33:58,510
Estoy listo ahora.

502
00:33:59,010 --> 00:34:00,830
Yo me encargaré del almuerzo de J.C. hoy.

503
00:34:01,130 --> 00:34:02,130
Bueno, hasta mi hotel.

504
00:34:06,770 --> 00:34:09,170
Bueno, entonces olvídalo. te veré en
los J.C.

505
00:34:09,469 --> 00:34:10,650
Intenta mantenerme alejado.

506
00:34:12,969 --> 00:34:14,590
Sabes, es bastante difícil de esta manera.

507
00:34:16,250 --> 00:34:17,228
¿No es así el Dr.

508
00:34:17,230 --> 00:34:19,050
Kellan piensa que la retirada lenta es
¿Más seguro?

509
00:34:19,550 --> 00:34:21,110
Sé lo que es mejor para mí.

510
00:34:22,989 --> 00:34:24,350
No soy un adicto, ¿sabes?

511
00:34:44,590 --> 00:34:46,290
Voy a buscar trabajo por aquí.

512
00:34:46,730 --> 00:34:50,230
Y tan pronto como tenga algo alineado
arriba... Ya sabes, hay una muy agradable

513
00:34:50,230 --> 00:34:51,230
por el camino de nosotros.

514
00:34:51,370 --> 00:34:52,370
Puedo conseguirte una habitación.

515
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
Puedo.

516
00:34:54,690 --> 00:34:55,690
¿Debemos?

517
00:35:01,790 --> 00:35:04,170
¿Señor Gilmore? ¿Señor Eli Gilmore? Ese soy yo.

518
00:35:04,550 --> 00:35:05,790
Oh, hay café en el escritorio, señor.

519
00:35:06,290 --> 00:35:07,049
Gracias.

520
00:35:07,050 --> 00:35:08,910
Si viene tu mamá no dejes que se esconda
el auto.

521
00:35:18,570 --> 00:35:21,850
Supongo que no podrías programar esto.
cosa de encontrarme un trabajo también.

522
00:35:22,410 --> 00:35:23,830
Eso significa que te quedarás con
¿Papá?

523
00:35:24,890 --> 00:35:25,828
No sé.

524
00:35:25,830 --> 00:35:26,830
¿Tienes una opinión?

525
00:35:27,070 --> 00:35:28,070
Sería bueno para él.

526
00:35:28,730 --> 00:35:31,350
Te diré una cosa. realmente me gusta
ustedes chicos.

527
00:35:32,350 --> 00:35:33,430
¿Entonces vas a dejarlo?

528
00:35:35,490 --> 00:35:39,410
No puedo pasar el resto de mi vida
navegando en los barcos de otras personas.

529
00:35:42,670 --> 00:35:44,250
El coche se averió otra vez, ¿verdad?

530
00:35:50,770 --> 00:35:51,850
Papá, ¿qué pasa?

531
00:35:52,810 --> 00:35:54,130
¿Mamá nos encontrará aquí arriba?

532
00:36:01,410 --> 00:36:03,670
Niños, ha habido un accidente.

533
00:36:05,850 --> 00:36:06,850
¿Mamá?

534
00:36:12,490 --> 00:36:13,890
Tienes que ser muy valiente.

535
00:36:15,330 --> 00:36:16,330
¿Qué tan valiente?

536
00:36:24,330 --> 00:36:27,950
El avión de Tahoe se salió del
pista.

537
00:36:28,310 --> 00:36:29,310
¡No!

538
00:37:28,900 --> 00:37:30,400
Llamaste al Dr.

539
00:37:30,680 --> 00:37:34,060
Kelsey. Por el amor de Dios, tienes que
Deja estas cosas lentamente.

540
00:37:34,280 --> 00:37:35,740
Tu cuerpo necesita tiempo para adaptarse.

541
00:37:36,200 --> 00:37:37,560
¿Por qué quieres lastimarme?

542
00:37:38,920 --> 00:37:41,200
Tú y yo me vemos débil e indefenso.

543
00:37:41,540 --> 00:37:42,920
¿No ves que está empeorando?

544
00:37:44,000 --> 00:37:46,060
No puedes dejarlo en frío. Estás sufriendo.

545
00:37:46,300 --> 00:37:51,140
¿Crees que me tienes tal como tú?
me quieres, ¿no? Victoria, eres

546
00:37:51,140 --> 00:37:52,140
enganchado a esas cosas.

547
00:37:52,400 --> 00:37:53,400
¿Cómo te atreves?

548
00:37:54,180 --> 00:37:55,240
Todo va a estar bien.

549
00:37:55,520 --> 00:37:57,180
El médico llegará en cualquier momento.

550
00:37:57,560 --> 00:37:58,560
Pero no estarás aquí.

551
00:37:58,760 --> 00:38:00,760
Todavía dirijo este hotel.

552
00:38:02,320 --> 00:38:05,000
Está despedido, Sr. McDermott.

553
00:38:08,300 --> 00:38:09,300
Tranquila, Victoria.

554
00:38:09,760 --> 00:38:10,760
¡Salir!

555
00:38:12,320 --> 00:38:15,560
¿O quieres que llame a seguridad?

556
00:38:38,480 --> 00:38:41,060
Productores, no sé por qué no podemos ir.
allí ahora mismo y muéstrales el

557
00:38:41,060 --> 00:38:42,019
cosas nosotros mismos.

558
00:38:42,020 --> 00:38:43,500
A Saúl no le gusta que lo vendan.

559
00:38:43,860 --> 00:38:46,020
Él y el director quieren sentirlo.
para ellos mismos.

560
00:38:46,720 --> 00:38:51,020
Lo juro, no sé qué le pasa.
El teatro musical hoy. yo realmente

561
00:38:51,020 --> 00:38:54,820
no lo hagas. Larry, el programa duró 560
actuaciones.

562
00:38:55,120 --> 00:38:56,280
¿Aún tienes que tranquilizarte?

563
00:38:56,660 --> 00:38:58,280
Eso fue hace 25 años, chico.

564
00:38:58,780 --> 00:39:00,180
No necesitas un pequeño voto de
confianza?

565
00:39:00,420 --> 00:39:02,500
Claro, pero no creo que vaya a conseguir
eso.

566
00:39:02,780 --> 00:39:05,340
Oye, ¿sabes qué? me gusta hablar de sexo
cuando estoy trabajando.

567
00:39:07,050 --> 00:39:08,670
¿Y quién habla de sexo?

568
00:39:09,690 --> 00:39:11,790
Estoy hablando de ternura, de cariño.

569
00:39:12,330 --> 00:39:17,850
Sí, pero contigo, ternura y
cariño significa amor y compromiso.

570
00:39:18,570 --> 00:39:19,930
¿Sabes algo, Larry?

571
00:39:20,330 --> 00:39:23,310
Tú y Baby Gran se merecen el uno al otro.

572
00:39:24,910 --> 00:39:26,870
Ambos podéis envejecer juntos.

573
00:39:32,230 --> 00:39:35,810
Pero, Eli, ¿por qué no te pueden contar más?
que eso?

574
00:39:36,360 --> 00:39:37,600
¿No saben que sus hijos están aquí?

575
00:39:40,420 --> 00:39:41,880
Está bien. Sí, lo haré.

576
00:39:42,340 --> 00:39:43,340
Adiós.

577
00:39:47,660 --> 00:39:49,840
Ella todavía está crítica. Eso es todo lo que
podría decirle.

578
00:39:50,300 --> 00:39:51,500
Bueno, ¿por qué no pudimos ir?

579
00:39:52,300 --> 00:39:54,220
Cariño, no hasta que el médico lo diga.

580
00:39:55,460 --> 00:39:59,200
Mira, la ambulancia llegó justo allí.
lejos. Tu mamá tiene muchas posibilidades.

581
00:40:01,500 --> 00:40:02,720
Nunca la volveremos a ver.

582
00:40:03,560 --> 00:40:04,560
¿Lo haremos?

583
00:40:06,220 --> 00:40:07,740
Ella va a salir adelante. yo se que ella
voluntad.

584
00:40:08,400 --> 00:40:10,920
Eli está esperando en el hospital. el no es
voy a dejarla.

585
00:40:12,620 --> 00:40:13,620
Puedes decirlo.

586
00:40:15,260 --> 00:40:16,460
Sé que ella va a morir.

587
00:40:17,740 --> 00:40:18,800
Ahora escúchame.

588
00:40:19,600 --> 00:40:21,740
Nunca te rindas con alguien que
amor.

589
00:40:22,200 --> 00:40:24,740
No cuando necesitan todos los buenos pensamientos.
puedes enviarlos.

590
00:40:33,080 --> 00:40:34,880
Mamá dijo que aún no estaba preparada para ello.

591
00:40:42,509 --> 00:40:44,110
Quinn, lo siento mucho.

592
00:40:45,310 --> 00:40:46,730
¿Qué va a pasar con nosotros?

593
00:40:47,510 --> 00:40:51,330
Eli no nos quiere. No digas eso. de
Por supuesto que te quiere.

594
00:40:53,410 --> 00:40:56,010
Todo no habría sucedido si nosotros
No habría venido aquí con Eli.

595
00:40:57,070 --> 00:40:59,010
Sólo desearía que se hubiera mantenido alejado
para siempre.

596
00:40:59,310 --> 00:41:00,530
Todo es culpa suya.

597
00:41:06,790 --> 00:41:08,630
¿Cómo está ella? Me alegro que estés aquí.

598
00:41:09,050 --> 00:41:11,470
El Dr. Kellan no puede convencerla de que lo que
lo que ella está haciendo está mal.

599
00:41:14,090 --> 00:41:15,130
Ella todavía está luchando.

600
00:41:15,490 --> 00:41:18,490
Tiene un dolor terrible, pero no lo hará.
déjame quitarle la medicación

601
00:41:18,490 --> 00:41:20,850
gradualmente. ¿Hay algo que pueda hacer?

602
00:41:22,070 --> 00:41:23,450
Ella tiene una voluntad muy fuerte.

603
00:41:23,710 --> 00:41:25,910
Ella cree que puede superar todo esto si
ella misma.

604
00:41:26,490 --> 00:41:27,490
Quizás ella pueda.

605
00:41:27,530 --> 00:41:29,190
Y suicidarse en el proceso.

606
00:41:30,330 --> 00:41:37,210
Ella sufre ansiedad, tensión,
depresión agitada y potencialmente

607
00:41:37,210 --> 00:41:38,210
retirada.

608
00:41:40,220 --> 00:41:43,220
Victoria, pensé que podríamos... No lo sé.
Quiero que comas.

609
00:41:44,000 --> 00:41:45,140
Te dije.

610
00:41:46,760 --> 00:41:47,760
Has sido despedido.

611
00:42:26,570 --> 00:42:27,750
Siempre uno de mis favoritos.

612
00:42:29,210 --> 00:42:30,270
Está todo frío.

613
00:42:30,690 --> 00:42:31,930
A él le encanta.

614
00:42:34,750 --> 00:42:36,470
Ahora puedo ver que estás emocionado.

615
00:42:37,690 --> 00:42:40,170
Pensé que necesitabas un pequeño toque de
aprobación.

616
00:42:40,950 --> 00:42:42,090
Pensé que le encantaría.

617
00:42:42,730 --> 00:42:44,310
Escuche al Sr. Confianza.

618
00:42:45,630 --> 00:42:49,650
Recuerdo cuando escribimos el programa por primera vez,
Sol dijo que éramos genios.

619
00:42:50,150 --> 00:42:53,350
Y compraste champán para todos en
El de Sardí.

620
00:42:55,370 --> 00:42:56,370
Te compraré de nuevo.

621
00:42:57,570 --> 00:42:58,650
¿Qué te pasa, Larry?

622
00:43:03,550 --> 00:43:07,010
Fran, no quiero que saltes a ninguna
conclusiones.

623
00:43:08,490 --> 00:43:10,570
Pero no ha sido lo mismo sin ti,
niño.

624
00:43:21,530 --> 00:43:23,090
¿Estás pensando en un avivamiento?

625
00:43:24,750 --> 00:43:25,770
Al menos una repetición.

626
00:43:34,350 --> 00:43:41,210
Cualquiera con quien hablar, tocar,
sostener

627
00:43:41,210 --> 00:43:46,210
No demasiado suavemente, no preocuparse demasiado.

628
00:43:46,750 --> 00:43:51,730
Alguien por ahí que diga que está bien.

629
00:43:52,520 --> 00:43:58,120
Para extender una mano, para mostrarme el camino.

630
00:43:59,020 --> 00:44:04,160
Alguien a quien aferrarse, oh madres de lo alto.

631
00:44:34,160 --> 00:44:35,260
aprieto mi mano.

632
00:44:37,740 --> 00:44:38,800
Ella no podía oírme.

633
00:44:39,740 --> 00:44:43,600
Ah, Eli. Seguí diciendo que soy yo,
Elí.

634
00:44:44,260 --> 00:44:48,020
Apreté mi mano, apreté mi mano por
los niños, por Josh, por Quinn.

635
00:44:49,080 --> 00:44:51,900
Apretó mi mano. tienes que creer
ella lo logrará.

636
00:44:54,520 --> 00:44:55,520
Ella va a morir.

637
00:44:56,880 --> 00:44:58,320
Sé que ella va a morir.

638
00:44:59,680 --> 00:45:00,940
Es tan injusto.

639
00:45:05,610 --> 00:45:08,050
Tengo que hablar con los niños. No, no como
esto. Ahora no.

640
00:45:10,250 --> 00:45:14,150
Max, he pasado toda mi vida diciendo que no.
ahora.

641
00:45:14,490 --> 00:45:15,490
No así.

642
00:45:17,450 --> 00:45:18,710
Mis hijos me necesitan.

643
00:45:53,180 --> 00:45:54,180
No hay ningún cambio.

644
00:45:56,440 --> 00:45:58,700
Me daré una ducha y luego nos iremos todos.
de regreso al hospital.

645
00:46:01,400 --> 00:46:02,400
No nos rendiremos.

646
00:46:03,820 --> 00:46:06,220
Tu mamá está peleando como el infierno. no lo haremos
rendirse.

647
00:46:09,440 --> 00:46:13,460
Pase lo que pase, somos una familia.

648
00:46:16,320 --> 00:46:17,680
Siempre te cuidaré.

649
00:46:20,160 --> 00:46:22,020
Los amo a ustedes dos más que a cualquier otra cosa.

650
00:46:22,460 --> 00:46:23,460
En el mundo.

651
00:46:23,600 --> 00:46:24,600
Y lo haré.

652
00:46:24,860 --> 00:46:26,500
Siempre te cuidaré.

653
00:46:55,550 --> 00:46:57,590
Peter, no te irás, ¿verdad?

654
00:46:58,690 --> 00:47:03,230
No me tomaste en serio lo de
disparando.

655
00:47:03,450 --> 00:47:06,610
Oh, en realidad, solo estaba limpiando un
poco.

656
00:47:07,470 --> 00:47:09,690
Acumulas tanta basura en tu
vida.

657
00:47:11,490 --> 00:47:16,950
Normalmente acumulas las cosas que
te importa, pero quieres mantenerte cerca

658
00:47:17,490 --> 00:47:18,490
Supongo.

659
00:47:19,830 --> 00:47:21,470
No quiero perderte nunca, Peter.

660
00:47:24,520 --> 00:47:25,520
Pero la Dra.

661
00:47:25,740 --> 00:47:31,160
Kellen me ha convencido de volver
la medicación, y luego disminuirá

662
00:47:31,160 --> 00:47:32,920
la dosis poco a poco.

663
00:47:33,500 --> 00:47:34,580
Bueno, me alegra oír eso.

664
00:47:36,380 --> 00:47:37,480
¿Me perdonarás, Pedro?

665
00:47:37,700 --> 00:47:39,020
No tienes que preguntarme eso.

666
00:47:40,020 --> 00:47:42,980
Espero que siempre seas parte de
San Gregorio y mi vida.

667
00:47:43,580 --> 00:47:49,580
Oye, piensa en mí como en un viejo par de
zapatillas que no puedes tirar.